懸の幻想帝國

作詞：和合泉／作曲：A.K.I／
編曲：ab:fly／ 歌：手塚国光（置鮎龍太郎）、越前リョーマ（皆川純子）

とてもとても苦しくても　決して決して弱音は見せない
就算非常非常痛苦　也絕不絕不表現出軟弱
こんな事はなんでもないんだと　落ち着いて行こう
這並不是什麼事　冷靜沉著的去吧
もしかしたら痛みだしたのか　そんな事は言わせはしない
你不是又開始痛了吧？　不再讓人問那樣的事
心配してるそんな顔なんて　もう二度と見たくない
擔心那種表情　不想再次看到

信じ合えるみんないるから　どんなときでも挫けはしない
因為有相信的大家　無論什麼時候都不會灰心
心配なんてさせやしない　かけがえのない仲間だから
不讓你們擔心　因為你們是無可取代的夥伴

風を切ってどこまででも　進んで行こう
切斷風　哪裡都能前去
海を走る船のように　突き進もう
像在海上行駛的船　向前突破
輝いている　光　目指し　さぁ行こう
將燦爛的光作為目標　那麼　去吧
前を向いて一つになり　どこまでも
往一個前方前進　那裡都可以

いつもいつも平然な顔で　ずっとずっと前を見続ける
一直一直平靜的面容　持續持續的向前方凝視
うずくまって痛がる姿は　もう二度と見させない
痛苦的捲縮姿態　再也不讓人看見

笑い合えるみんないるから　まだまだやれる力が出せる
因為有可以一起歡笑的大家　我還能還能使出力量
分かっているさ無理はしない　痛みは無いさ大丈夫さ
我知道我沒有勉強自己　我不痛我沒事的

風に乗って空へ高く　手を伸ばそう
乘著風往更高處飛去　伸出手
両手広げ不安なんか　投げ捨てたら
雙手展開　拋掉不安之後
勇気を出して　希望を胸に　さぁ飛ぼう
拿出勇氣　希望在胸口　那麼　飛吧
思うままに羽を広げ　どこまでも
隨著想法展開羽翼　那裡都可以

風を切って何処まででも　進んで行こう
切斷風　不管何處　向前去吧
海を走る船のように　突き進もう
像在海上行駛的船　向前突破
輝いている　光　目指し　さぁ行こう
將燦爛的光作為目標　那麼　去吧
前を向いて一つになり　どこまでも
往一個前方前進　那裡都可以

風を切って何処まででも　進んで行こう
切斷風　不管何處　向前去吧 力強く腕を振って　走りだそう
用力揮動手　開始跑吧
輝いている　明日を目指し　さぁ行こう
將燦爛的光作為明天的指標　那麼　去吧
風を切って遥か先へ　どこまでも
切斷風　朝遠方　那裡都可以